Kuni. Bolehkah aku bertanya padamu?
Mengapa harus tiba-tiba? Kita harus segera mempersiapkan untuk pendaratan.
Bagaimanakah tipe orang yang cocok untuk menjadi pilot?
Apa?
Bakat, aku sedang berbicara tentang bakat. Aku telah meminta untuk menangani lagi perekrutan tahun ini.
Oh, untuk para peserta. Apa yang menjadi standarmu bagi mereka
untuk diterima pada tahun lalu?
- Intuisi. - Intuisi?
Apakah kamu pikir baik untuk menentukan kehidupan masa depan seseorang berdasarkan intuisi ku?
Kenapa tidak?
Kami terbang menurun.
Menara Tokyo, All Nippon 5992. Mohon izin untuk melakukan pendaratan.
Kami akan segera mendarat.
Katakanlah misalnya kamu akan pergi berbulan madu.
ke negara yang eksotik, seperti Spanyol. Dan istrimu gemar menari Flamenco.
Istri? Aku belum punya istri.
Pilot yang bagaimanakah yang kau inginkan untuk menerbangkan pesawat yang kau naiki?
- Well... Aku mau pilot yang bagus. - Mereka masih dalam tahap belajar.
Kamu tidak tahu apakah mereka akan menjadi pilot yang bagus atau tidak.
Ya, begitulah intuisimu.
Selalu intuisi di atas segalanya.
- Terima kasih telah bekerja. - Terima kasih telah bekerja.
Oh hey. Kamu tidak lapar?
- Tidak, aku masih kenyang. - Oh, kebetulan.
Aku juga masih kenyang. Bagaimana kalau kita pergi makan berdua pekan depan?
- Pergi makan berdua? - Ya.
- Baiklah. - Oke.
Aku akan memberitahumu nanti. Aku akan menulis surat, jadi tolong beritahu dimana alamatmu.
- Surat? - Ya. Oh, surat
akan membutuhkan waktu yang lama, kan? Baiklah, kalau begitu apa alamat emailmu?
- Baiklah. - Kamu punya koneksi IR?
- Kunikida-kun. - Ya.
Bagaimana jadwalmu pada pekan depan?
- Jadwalku padat. - Buatlah kelonggaran waktu ya.
- Kita akan pergi ke China pada pekan depan. - Baiklah.
Lakukan itu.
Orang tua itu...
Aku tak tau apakah Onsha atau Heisha adalah cara yang sopan untuk membahasakan sebuah perusahaan dalam surat.
tapi keduanya menolakmu dengan selembar kertas.
kamu pikir berapa banyak kertas yang telah aku tulis?
Menulis ulang semuanya, dengan karakter miswritten. Dan semuanya ditulis tangan.
Kalian seharusnya menolakku dengan lembaran yang ditulis tangan juga.
Bukanlah salinan.
- Ini yakisoba pesananmu. - Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih banyak.
- Sashimi nya sudah siap. - Baik.
Oka-san, bisakan kamu mengurusnya? Um... Ketiga pesanan ini tolong diantar ke meja no. 3
- Dan kelima pesanan ini ke meja no. 5 - Baiklah.
Terima kasih telah menunggu. Ini ketiga jenis pesananmu.
Ini kelima jenis pesananmu. Terima kasih telah menunggu.
Baiklah. Segelas oolong-hai dan ochawari.
Segelas ochawari tanpa es untukmu dan segelas ohiya.
Haru-chan. Aku terkesan sekali kamu tidak kelimpungan mengurus pesanan.
Tentu tidak. Kamu pikir baru berapa lama aku bekerja disini?
- Tolong bill nya. - Baiklah.
Um... Edamame, 2 gelas bir dan 2 gelas oolong-hai, jadi totalnya 4 gelas.
Karaage, yakisoba, yakionigiri dan mozukusu. Jadi semuanya 4760 yen.
- Ini uangnya. - Baik.
Ini kembaliannya, 240 yen.
- Harganya 2380 yen perorang dari kalian. - Baiklah.
- Terima kasih atas pelayanannya. - Terima kasih atas kunjungannya.
Oh, Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Restoran keluarga Don Don Salon pengantin B-Ring
dan perusahaan Miyata.
Berikan semuanya padaku. Aku akan mengirim lamaran ke semuanya.
Oh, tunggu tunggu..
Apakah kamu telah mengirim lamaran ke yang satu ini?
Ya aku sudah mengirimnya. Aku ditolak pada posisi petugas kabin dan staff lapangan.
Bahkan aku melamar pada staff pemeliharaan, namun ditolak juga.
Lalu, bagaimana dengan yang ini?
Pilot? Meskipun aku belum pernah naik pesawat?
Oh ayolah. Aku akan berkata "Take Off!"
Betul, "Take Off!"
- Hanya berandai-andai. - Benar, berandai-andai.
Ini merupakan langkah berat
bagi seorang peserta untuk menjadi co-pilot
Para peserta akan melalui 4 tahun untuk pelatihan.
hanya untuk mendapatkan sertifikat kompetensi.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku punya rencana setelah ini.
- Apa yang harus aku sampaikan sih? - Well
Kau hanya harus mengatakan sesuatu seperti semangat yang bergairah atau memiliki
- sebuah tubuh yang sehat untuk mendukung pekerjaan. - Lalu mengapa bukan
- kau yang berbicara? - Tidak ada bantahan.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang tidak memuaskan.
Hal yang paling penting untuk dimiliki oleh seorang pilot adalah mempunyai semangat yang bergairah
dan tubuh yang sehat. Um... di lapangan
Tolong non aktifkan
semua perangkat seluler dan yang memanfaatkan listrik selama mendarat dan take off.
Halo. Suzu? Apa? Sekarang? Oh~ aku sedang bekerja.
Pembahasan informasi mengenai pilot? Tidak, tentu saja aku tidak akan pergi kesana.
Ku pikir begitu. Kamu bilang kamu akan menyerah pada mimpi itu
dan mencari pekerjaan lain yang lebih realistis.
Dimana kamu sekarang?
- Kamarmu. - Apa! Kenapa kamu ada di kamarku...
Kenapa kamu masuk kamarku tanpa memberitahu terlebih dahulu. Aku tak percaya kamu melakukannya.
Itu kata-kataku. Aku telah berkata padamu, kan?
Aku tak ingin kau menjadi seorang pilot!
Tidak akan ada lagi waktu untuk kita berdua jika kamu terbang menjadi seorang pilot.
Aku tau. Aku melakukannya. Aku cinta kamu.
Apakah ada dari kalian yang ingin bertanya?
Tidak ada? Kalau begitu aku mohon pamit.
- Ya. - Pertanyaan apa?
Aku tidak pernah naik pesawat
Tapi dapatkah aku menjadi seorang pilot?
Jangan khawatir. Kamu akan naik pesawat setiap hari jika menjadi pilot.
- Dapatkah aku bertanya lagi? - Apa?
Aku juga tak suka naik roller coaster.
- tapi dapatkah aku menjadi seorang pilot? - Jangan khawatir.
Karena pesawat terbang adalah transportasi paling aman di seluruh dunia.
- Dapatkah aku bertanya satu pertanyaan lagi? - Apa?
Namaku Oda Chisato dari Universitas Tokyo.
Menurutmu bakat apa yang harus dimiliki oleh seorang pilot?
Oh man, ini menjengkelkan sekali...
Um... semangat dan kesehatan diatas segalanya.
Um... hanya ada beberapa wanita jadi lakukanlah yang terbaik.
Oda-san! Hey, Oda-san dari Universitas Tokyo!
Kamu yang bertanya pertanyaan itu, kan? Tentang bakat apa yang harus dimiliki seorang pilot.
- Kamu menginginkan sesuatu dariku? - Apakah usia kita sama?
Aku tak tau berapa umurmu tapi aku 24.
Aku belajar di luar negeri selama setahun dan sekarang sedang menyelesaikan pasca sarjana.
- Seperti yang kupikirkan. - Seperti yang kau pikirkan?
- Jelaskan perkataanmu barusan. - Aku berpikir jika kamu mungkin lebih tua dariku.
Lalu, tidakkah kau harus menggunakan "keigo"? Bukankah itu hal yang wajar?
- Tapi bukankah kita masuk pada tahun yang sama? - Kamu bilang kita masuk dengan mudah.
Tapi apakah kamu tahu berapa peluang untuk masuk? 1 banding 100.
Apa? Sebegitu kecilnya kah?
Oh well, jika ini tidak berhasil aku akan keluar dan mencari pekerjaan lain.
- Bagaimana denganmu Oda-san? - Aku hanya berharap pada ini.
Apa? Peluang hanya 1 banding 100 dan kamu hanya melamar untuk menjadi pilot?
- Kamu terlalu berani mengambil resiko. - Siapa namamu?
Tezuka Haru. Panggil saja, "Haru".
Tezuka-san, Kamu tak berpengalaman dalam bidang olahraga kan?
Bagaimana kamu tau? Saat SMP aku berada di klub kerajinan dan SMA di klub seni.
- Dan di universitas aku mendalami tentang manga. - Semuanya berbeda.
Kamu bukanlah tipe yang menempel pada apapun. Aku adalah bagian dari klub panahan selama SMP, SMA dan universitas.
- Klub olahraga, hubungan vertikal. Mengerti? - Aku mengerti.
Jadi sekarang kamu bebas dari hubungan-hubungan vertikal yang ketat itu?
Aku tidak mau dibebaskan dari sana. Sebaliknya,
Sebenarnya aku mau menyempurnakannya. Kamu mengerti atau tidak?
Kamu tak mengerti rupanya. Pembicaraan kita selesai, sampai jumpa.
Sampai ketemu Oda-san. Sampai ketemu lagi!
Dengar, bukan "lagi".
Ada 5000 calon pilot yang diuji. Yang lulus hanyalah 20 s.d 30 saja.
Kita adalah rival sampai semuanya selesai.
Kau bukanlah temanku jadi jangan bertingkah seperti teman terhadapku.
- Ayo kita berdua lakukan yang terbaik. - Diamlah!
- Oh kau membuatnya marah. - Aku tak bermaksud begitu.
- Siapa kamu? - Oh, Aku? Namaku Kishii.
- Dan kamu? Kamu ingin menjadi seorang pilot? - Well... aku belum tau.
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
- Apakah kamu tau berapa gaji seorang pilot tiap tahunnya? - Tidak, aku tak tau?
- Apa? Benarkah!? - Bukankah itu menakjubkan.
Terlihat bagus dengan seragam dan pergi berkeliling dunia.
- Aku ingin menjadi salah satunya. - Terdengar keren menjadi seorang pilot.
Oh man... Mengapa kau melibatkanku dalam hal ini.
Aku hanya berpikir, tidak akan jadi hal yang buruk selama kamu yang mengendalikan pesawat.
- Seperti tengah berbulan madu? - Bulan madu...
- Kalau begitu, lakukanlah. - Ayo dimulai.
Menjadi seorang pilot merupakan mimpiku semenjak kecil.
Aku tau.
Aku selalu menyukai pesawat terbang.
dan pertama kali aku naik pesawat bersama dengan maskapai penerbanganmu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak mau hanya melihat Jepang saja.
Tapi aku mau berkeliling seantero dunia.
Hal yang menakjubkan.
Aku akan melakukan semuanya.
- Semuanya? - Kita ada di masa dimana sangat susah sekali mencari pekerjaan.
Aku tidak punya sesuatu yang dapat dibanggakan untuk mencari pekerjaan.
Kamu ingin menjadi pilot karena diluar sana susah mencari pekerjaan?
Aku akan melakukan apapun asal berkaitan dengan pekerjaanku.
- Aku akan melakukan yang terbaik! - Aku tau.
Kamu terlalu nekat. Kami tidak mencari orang yang serba bisa.
Kamu benar...
- Silahkan, pesertan selanjutnya. - Tapi aku sehat!
Kenapa dengan pria itu? Tidak seharusnya dia menertawakanku.
Tezuka!
Oda-san. Kita bertemu lagi.
- Berhentilah bercanda, terlebih pada saat wawancara. - Aku tidak bercanda. Memangnya apalagi yang dapat kukatakan?
Rasanya seperti tiba-tiba saja aku ingin menjadi seorang pilot.
Itu yang ada dalam benakku.
Yang aku katakan adalah kamu tidak serius pada wawancara tadi.
Wawancara kerja bukanlah mainan. Jadi kamu harus pikirkan itu.
Seperti jawaban yang mereka cari atau bagaimana kamu diminati oleh mereka.
- Daya tarik, tindak-tanduk. - Aku mengerti.
- Terima kasih atas sarannya. - Bukan itu maksudku. Aku marah padamu!
- Benarkah? - Dengan, apakah masuk akal
- jika kamu bertindak seperti tadi? - Lalu aku seharusnya bagaimana?
Aku melewati masa SMA dan kuliah tanpa hal-hal yang spesial.
Apakah kamu meninggalkan masa masa itu dengan sebuah kebanggaan?
- Secara normal, tidak kan? - Lulusan Fisika dari Fakultas Sains Universitas Tokyo.
Kapten klub panahan dan pemenang Kejuaraan Tohoku. Mendapat skor lebih dari 900 pada TOEIC.
Berpengalaman sekolah ke luar negeri di Cambridge. Lalu melanjutkan pasca sarjana
- di bidang fisika. Mata kuliah pokok ku... - Seperti yang kupikirkan.
Orang seperti kamu melamar untuk menjadi pilot.
Bagaimana bisa aku menjadi pilot jika perusahaan yang lain saja menolakku?
Tahan sebentar. Aku akan terlihat seperti orang jahat
- jika kamu pesimis begini. - Kamu tak akan terlihat begitu.
Kamu hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pembicaraan usai. Selesai
Oh, jadi sekarang kamu mendukungku? Sekarang kita berteman? Tidak lagi bermusuhan.
- Bagaimana bisa? - Huh? Kamu mendukungku.
- Huh? Siapa kamu? Kamu mengenalnya. - Tidak.
Apa? Kita sempat berbicara berdua tempo hari. - Taiji!
Oh.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Harusnya aku yang bilang begitu.
Bukannya kamu bilang tidak akan menjadi seorang pilot?
- Well... - Jadi janjimu
- jambu ya (janji busuk) ? - Itu tidak betul.
Beanrkah? Kalau begitu aku akan bilang pada pimpinan disini kalau kau menyerah.
Apa?? Sebentar.
Sebentar Suzu. Kita akan berbicara, OK?
- Mereka kenapa ya? - Lebay sekali.
Jawab apa yang ingin mereka dengar. Begitulah caranya agar mereka berminat padamu.
Daya tarik, tindak-tanduk.
- Tezuka-san. Silahkan masuk. - Baik.
Aku selalu tertarik dengan bisnis riasan pernikahan.
Tolong pertimbangkan aku.
Keluargaku juga menjalankan usaha restoran.
Aku juga tertarik dengan usaha itu.
Huh? Mimpi untuk masa depanku? Oh... Jadi targetku?
Minta waktu sebentar ya..
Kamu tak perlu memaksa diri untuk memilikinya.
Oh... Baik. Aku memang belum punya target itu.
Tapi aku akan melakukan apapun.
- Aku akan melakukan yang terbaik jika bekerja disini. - Aku mengerti.
Wawancara usai. Terima kasih.
Silahkan beranjak dan minumlah segelas teh sebelum pergi.
Oh, dengan senang hati.
Selain melamar disini, kamu melamar pekerjaan dimana lagi?
Dimana saja yang membuka lowongan.
Toko peralatan elektronik, penyaluran barang, busana, makanan dan penerbangan.
- Penerbangan? Seperti petugas kabin? - Pilot.
Oh, jadi kamu melamar untuk posisi yang berbeda-beda. Sejauh ini bagaimana statusnya?
Nihil. Aku malah ditertawakan.
- Kamu berangan untuk menjadi pilot sejak kecil? - Tidak sama sekali.
Aku dihardik seseorang karena itu.
Dia bilang, "Ini bukan mainan".
Jadi kamu dimarahin? Mencari pekerjaan amat sulit saat ini.
OK, OK. Aku tak tertarik dengan bisnis riasan pernikahan sejauh ini.
Aku mengerti. Aku mengerti ~
Oh. OK, OK. Aku melamar untuk pekerjaan yang mustahil.
Apa? Pasti bercanda. Tunggu!!!
Tungguuuuu!!!!
Sesi pertama: Terlewati.
Ini pasti bercanda?
- Kamu bercanda? - Ini serius.
- Itu wanita yang "akan melakukan apapun"? - Aku meloloskannya.
Kamu tak dapat berbuat begitu.
Aku mendapat kepastian selama wawancara.
Bahwa aku tak ingin terbang dengan pesawat yang dipiloti oleh seorang pembohong.
Seorang pembohong...
- Kunikita-kun. - Ya.
- Menurutmu aku ini apa? - Sempai pilot.
- Lalu? - Mantan pengajarku.
Dan kamu tidak pernah memberikan pujian kepadaku.
Kamu hanya mengatakan hal yang sulit jika kamu tak menyukainya.
Kamu tak akan terbang bersamaku lagi jika kamu tak menyukainya.
- Aku sedih mendengarnya. - Kamu peduli?
Tapi aku harus lebih percaya pada seseorang seperti dia.
Aku tidak bilang kalau peserta lainnya juga berbohong.
Tapi dia satu-satunya yang berkata sebenarnya.
Jika aku seorang penumpang,
Aku akan mempercayakan hidupku pada seseorang yang dapat kupercaya.
Apakah dia nampak se-berharga itu?
- Siapa yang kalian bicarakan? - Wow, kau mengejutkanku!
Aku mendengar "se-berharga itu". Apakah perkara wanita?
Jangan berdiri di belakangku. Aku jantungan.
- Gochisosama. - Shinozaki-san? Tunggu.
- Shinozaki... - Wanita mana yang kamu bicarakan?
Oh... wanita itu peserta wawancara. Peserta yang nakal.
Kamu tertarik pada wanita itu, kan?
Apa? Dia tipe anak nakal yang berkata "aku akan melakukan apapun"
Selama wawancara. Bodoh sekali.
- Seperti yang ku duga, kamu tertarik padanya. - Apa?
Kamu menjelek-jelekkan wanita yang kamu sukai, Konosuke.
Tidak perlu panggil yobisute. Kita tidak sedang berkencan.
Apa? Kita tidak kencan? Meskipun kau pernah berbisik padaku?
- Hentikan. - Kamu akan menikah
- Jika seseorang membisikkannya padamu. - Hentikan! Aku bilang, hentikan!
Oh, ini jam penerbanganku. Aku harus bergegas.
Oh man~ Aku ingin menikah.
11 Mei 2009 (Senin)
Silahkan operasikan sebagaimana yang pernah diinstruksikan.
- Baiklah. - Majukan tuas kiri perlahan ke depan.
Baik.
- Bergerak. - Gunakan perangkat kemudi di tangan kirimu.
dan posisikan di landasan terbang. - Tangan kiri. Oh, Baik.
- Arahkan ke kanan. - Baik.
- Hati-hati!! - Iya.
Kamu tinggal dimana, Tezuka-san?
Maaf? Oh um... di Kamata. Kami menjalankan usaha restoran.
- Berapa umur kedua orang tuamu jika dijumlahkan? - Apa?
- Lepaskan tanganmu. - Baik.
Um... 109 tahun.
- Arahkan selanjutnya ke kiri. - Baik.
Tambahkan angka ini ke angka yang tadi.
- 3100. - Dibagi 2.
Menjadi 1550 yen. Oh... 1550.
Injak kedua pedal dengan kaki lalu majukan tuas ke depan dengan perlahan.
Baik.
Berjalan ke depan.
Tarik tuas daya angkat dengan perlahan.
Baik.
Santai aja.
Pindahkan perlahan tuas daya angkat agar normal.
Menakjubkan.
Terima kasih telah bekerja.
Ada apa?
Miss Pilot
Thanks to: riri13 for english subtitle
translated by "riko90"
Please!
Aku lolos!!!
Untuk setiap kelompok buatlah sebuah pesawat dari kertas.
Kalian akan bersaing dalam jarak terbang. Batas waktunya 15 menit.
Silahkan dimulai.
Setiap 1 pesawat yang dibuat
lalu diterbangkan dan ukur seberapa jauh benda itu dapat terbang. Mengerti, kan?
- Ya.. - Ku pikir bagus.
Hey, kamu pria yang berkacamata.
Setidaknya kamu dapat berbicara. Kita selalu dalam satu tim.
Marilah berkomunikasi.
Kamu benar-benar sok mengambil alih. Kamu mencoba mencari perhatian dengan itu?
Huh?
Kepemimpinan tanpa hasil
- tak akan menambah prestasimu. - Aku tau itu.
Apa? Huh? Um...
Apa? kamu tak dapat melipatnya?
Aku mempelajarinya terakhir kali ketika kecil. Sebentar...
Sudah selesai. Kita akan menerbangkannya.
Lakukan ulang dengan ini.
- Pertama-tama, lipatlah sehingga kertas terbagi dua. - Seperti ini?
Kamu mengajarinya?
- Tidak ada salahnya jika sama dengan punyaku. - Terima kasih.
- Seperti ini? - Ya, betul..
- Kalian dapat menyelesaikannya dalam 3 menit? - Yeah...
Kita akan melakukan uji coba di 8 menit sisa waktu.
Baiklah...
- Hey! Bagaimana sih caramu melipat?? - Huh? Apa?
Aku bilang, lipat ke arah yang berlawanan. Berikan padaku.
- Begini lho.. - Oh...
Dengan pusat gravitasi berada di tengah, pesawatmu tak akan dapat terbang.
Pusat gravitasi? Aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Tak dapatkah kau membuat kecil resistensinya?
Resistensi?
Resistensi udara. Berikan padaku.
10 menit sudah terlewati.
Oh, tidak tidak. Kita tak punya waktu untuk menolong orang lain.
Selesaikan sisanya sendiri.
Kita telah menjelaskannya dengan cukup jelas kan? Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
OK.
Aku percaya padamu.
Baik!
Apa?
Go, go, go! Alright~!
Oda-san!
Hey, ada apa lagi?
Bagaimana kamu membuat pesawatmu tadi? Mau kah kamu mengajarkannya padaku?
Apa? Tidak ada rahasia dalam pembuatannya.
- Aku tau, tapi... - Apa?
- Kamu kecewa pada dirimu sendiri? - Well, ya...
Persaingan kelompok bukanlah perkara menang atau kalah.
Yang penting adalah kepemimpinan dan kerja sama.
Itu merupakan hal buruk bagiku.
Aku diajari mereka cara melipat kertas.
dan aku hanya memperburuk mereka, begitulah.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Setidaknya tidak keluar dari jangka waktu.
Tapi, kamu melamar pekerjaan di tempat lain kan?
Tidak ada alasan istimewa bagimu untuk menjadi seorang pilot.
- Aku mempunyainya. - Apa?
- Kamu melewati simulasi penerbangan kan? - Alat simulasi?
Ya. Alat simulasi yang seakan-akan terbang jika dioperasikan. Benar kan?
Simulasi penerbangan baru akan dilakukan setelah semua tahap usai.
Hal itu menakjubkan sekali.
Apa maksudmu? Jelaskan padaku.
Pesawatnya seakan terbang dan kamu juga serasa terbang didalamnya.
Semua benda yang ada di depanmu tak akan terlihat begitu mengudara.
Yang akan kau lihat hanyalah langit dan awan sesekali.
Langit tepat di hadapanmu.
Ketika aku melihatnya...
Semua hal yang mengkhawatirkan tentang pekerjaan sirna.
Dan aku melihat masa depanku dengan jelas.
Oh, coba lihat.
- Disana! - Apa itu?
Aku ingin mengudara seperti itu. Suatu saat aku akan menerbangkan pesawat sungguhan.
Oda-san, Akhirnya aku mengerti apa yang kamu rasakan.
Saat aku menjalani simulasi, aku berpikir inilah jawabannya.
Bahwa pekerjaan ini adalah satu-satunya untukku.
Aku pikir bukanlah masalah pekerjaan apa yang akan ku dapat.
Namu kenyatannya aku tak tau apa yang ku lakukan pada pekerjaanku.
Dan sekarang.
Aku ingin menjadi seorang pilot.
Jangan menganggapnya mudah.
Dengar Tezuka, menurutmu pilot itu apa?
Seseorang yang mengendalikan pesawat.
Dan di dalam pesawat tentu ada penumpang.
Pebisnis, penumpang yang membawa anak, pasangan ataupun orang lanjut usia.
Dan juga mungkin saja bayi.
Kehidupan ratusan orang yang tak kamu ketahui, berada di tanganmu.
Aku tak dapat bertindak dan berbicara banyak sekarang, tapi inilah pekerjaan pilot yang sebenarnya menurutku.
Bukan hanya sekedar merasa baik.
Aku ragu.
Aku sebenarnya telah ingin melamar untuk menjadi pilot dari dua tahun yang lalu.
Namun tiba-tiba saja aku merasa takut, dan akhirnya memutuskan untuk menyelesaikan pasca sarjana.
Itulah mengapa aku baru melamar sekarang.
Tapi sekarang aku bulat dengan tekadku.
Tezuka, apakah kamu juga begitu?
Mudah untuk dikatakan
tapi ku rasa tidak sembarang orang bisa menjadi seorang pilot.
Sampai jumpa Tezuka.
Perusahaan Miyata
"Kami tertarik untuk melaksanakan wawancara akhir bersamamu."
- Aku diterima? - Ya.
Aku yakin kamu masih melamar di tempat lain jadi akan ku tunggu jawabanmu.
- Kapan saja. - Tapi kita belum berbicara banyak...
Well, ini adalah perusahaan yang kecil.
jadi aku putuskan untuk menerimamu apabila kamu datang
saat aku tuliskan bahwa ini wawancara kerja tahap akhir.
Terimakasih banyak.
By the way, bagaimana dengan yang lainnya?
Lamaran pilot.
Aku melewatinya hingga tahap ketiga, tapi nampaknya tak akan berhasil.
Saat itu tesnya adalah membuat pesawat dari kertas
dan hanya aku yang tak tahu caranya. Saat itu bahkan aku diajari oleh seseorang.
Ini ujian masuk kerja kan?
Aku terkejut mereka mengajarimu.
Aku merepotkan semua orang.
Kami akan dengan senang hati menerimamu. Aku menunggu kabar baik darimu.
Baik.
Wow, aku berhasil menerbangkannya dengan jauh sekarang.
Meskipun tidak ada angka yang diperoleh.
- Selamat datang kembali. - Aku kembali.
Haru, ada sesuatu untukmu.
Bagaimana hasilnya?
Kamu pasti bercanda..
Hasil untuk lamaran kerja tahap ketiga dan ujian medis penerbangan
"Tezuka Haru-sama" dinyatakan lolos.
Haru.
Apa yang harus kuperbuat...
Setelah Oda-san memberitahu hal-hal tersebut...
Kehidupan ratusan orang bukanlah mainan untuk diterbangkan.
- Hey. - Ya?
Jadi apa rencanamu?
Maksudnya?
Kamu lolos kan? Menjadi seorang pilot.
Oh, ya. Aku menyerah untuk menjadi pilot.
Apakah kamu tau?
Pekerjaan seorang pilot bukanlah seseuatu yang setiap orang dapat lakukan.
Kamu bertanggung jawab terhadap kehidupan ratusan orang.
- Aku diberitahu oleh orang lain. - Sebegitunya kah..
Bukanlah seperti pekerjaan yang setiap orang dapat kerjakan.
Bahkan di tempat seperti ini, apabila kamu menawarkan sesuatu yang buruk
para pelanggan tak akan datang lagi kesini.
Tidak menjadi masalah rasa masakannya enak atau tidak.
Kehidupan mereka akan gawat jika kamu membuat makanan yang tidak layak.
Reaskimu terlalu berlebihan.
Aku hanya mengatakan jika kamu harus
menerima kenyataan demikian atau kamu tidak akan dapat sama sekali bekerja.
Kamis, 30 Juli 2009
Selamat pagi.
- Oka-san, dapatkah kamu membuatkan aku norimaki? - Di atas meja.
Terima kasih.
Kamu lagi galau ya?
Kamu harus berhenti membiasakan hal itu, atau akan jadi gemuk karena karbo.
Baiklah.
- Itadakimasu. - Baik.
Aku akan pergi.
- Kamu serius? - Ya.
Maaf, aku pergi dulu.
Baiklah.
Please, please, aku mohon padamu.
- Terima kasih atas makanannya. - Tidak nambah lagi?
Apa? Kamu gugup?
Sedikit...
Um... Menurutmu aku terlihat bagaimana?
- Apa? - Menurutmu aku bekerja sebagai apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku tak pernah berbuat salah sampai sejauh ini.
Kalau begitu baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
- Sudah cukup? - Ya. Aku telah menyusun pikiranku.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Oh, Tezuka-kun.
Aku minta maaf karena terlambat memberimu jawaban.
Tapi, aku senang karena kamu datang.
Kamu datang di waktu yang tepat, aku akan menunjukkan perusahaannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tau kamu menerimaku.
Tapi aku ingin menolak tawarannya.
Maaf.
Angkat kepalamu dan jelaskan kepadaku dengan sedetail-detailnya.
Aku masih dalam pengujian untuk menjadi seorang pilot.
Aku pikir aku gagal dalam ujian hingga tahap akhir.
Aku akan menunggu karena kau tak akan tau apa yang akan terjadi.
Aku tak dapat melakukannya.
Itu adalah mimpiku. menjadi seorang pilot.
Aku adalah seseorang yang tak punya angan-angan.
Aku ingin menjadi seorang pilot, tak peduli apa....
Maaf.
- Oh man, mereka akan mengambilmu dari kami. - Apa?
Kamu bilang bahkan kamu diajarkan oleh seseorang cara membuat pesawat dari kertas kan?
- Ya. - Itulah kemampuan yang kamu miliki.
Banyak orang di dunia ini diajarkan hal-hal yang buruk.
Jika aku menjadi staff rekrutmen
Aku akan merekrut seseorang yang punya kemampuan untuk diajarkan.
Kamu tak dapat bekerja kecuali jika diajarkan.
Ini contoh per yang kami buat.
Ini merupakan per yang digunakan untuk pipa masuk dan katup pipa pembuangan pada mesin pesawat.
Kamu membuat suku cadang pesawat disini?
- Kamu tidak tau? - Um, tidak...
- Kami juga bergerak di industri penerbangan. - Oh, benarkah?
Sebuat pesawat terbuat dari 3 juta bagian.
- Per ini adalah salah satunya. - 3 juta...
Sebuah pesawat tak akan terbang tanpa ini, meskipun hanya 1 dari 3 juta.
Seperti pilot. Kami tampak seperti mereka, kan?
Ya.
Per yang bagus tidak mudah berkarat.
Jangan lupakan itu.
Lalui ujiannya dan jadilah seorang pilot yang berguna seperti per itu.
Ya!
Sejujurnya, aku bahkan tak pernah naik pesawat.
- Aku juga. - Apa?
Ijinkan aku naik pesawat ya kalau kamu sudah jadi pilot.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik jika waktu itu tiba.
Alright. Jadi, kapan wawancara kerjanya?
Jam 10 hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Hari ini? Dimana?
- Di Haneda. - Haneda? Hey, hey.
Hey, kamu harus bergegas! Kamu tak akan tepat waktu nantinya.
- Come on... - Kamu benar!
Bergegaslah!
- Lakukan yang terbaik! - Ya, aku akan melakukannya.
Lakukan yang terbaik dan terbanglah!
Kamis, 1 April 2010
Kepada pegawai baru kami agar
murah senyum dan ambil hati para pelanggan,
jangan takut berbuat salah, bersyukurlah dengan perasaan bahwa kamu akan berbuat sesuatu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oh, sudah beberapa lama.
- Silahkan diminum tehnya. - Terima kasih.
Kanoko-chan, kamu telah berada disini dalam waktu yang lama.
Dan bagaimana? Bagaimana dengan pernikahan?
Come on Shirozaki-san. Aku akan mematahkan tempurung lututmu.
Selalu begitu.
Jadi, dia masih datang kemari setiap hari?
Ya, dia datang kesini untuk makan.
Jadi dia masih datang kemari setelah menjadi kapten.
Selamat pagi!
Enaknya makan sup miso hari ini...
- Ini dia. - Apa yang kamu lakukan disini?
Baiklah Kuni. Ikut denganku.
- Tapi aku belum makan... - Tak apa.
- absen makan dulu ya.. - Apa?
Apa? Kita akan kemana?
Kita tepat waktu.
- Apa-apaan ini? - Selanjutnya
Kami akanmengumumkan anggota masing-masing kelompok
untuk program pelatihan pilot pada tahun ini.
- Kelompok A, Oda Chisato. - Ya.
- Kishii Taiji. - Ya.
Taiji!
Kamu terlihat tampan dengan gaya rambutmu.
Apa!? Mengapa? Mengapa kamu...
-Tolong tenang! - Maafkan aku. Apakah kamu serius...
- Kotori Sho. - Ya!
- Yamada Kazuo. - Ya!
- Moroboshi Maya. - Ya.
- Tezuka Haru. - Ya.
Apa? Mengapa kamu meloloskannya?
- Intuisi. - Intuisi...
Dan instruktur untuk kelompok A adalah
- Kapten Kunikida Konosuke. - Permisi?
Apa-apaan ini???
- Lakukan yang terbaik Kunikida-kun. - Apa?
Hey!
Apakah kamu serius...
Oh man! Ini artinya jam terbangku akan semakin sedikit.
Ini akibat kalian.
- A 767. - Besar sekali.
- Mari bekerja sama dengan baik Kotori-kun. - Dengan bijak.
Masih menjadi sebuah misteri bagiku mengapa kamu diterima.
- Kau juga. - Apa?
Oda-san. Mari bekerja sama.
Apakah ini berarti kita bukan lagi musuh? Kita telah menjadi teman kan?
Kita bukan lagi musuh, namun bukan juga teman.
- Kenapa? - Butuh waktu 4 tahun untuk menjadi pilot.
Kalian akan bersama-sama baik ketika tidur maupun bangun.
Kalian tidak akan dapat berlagak seperti seorang teman.
Apa...
Apakah kalian benar-benar berpikir kalau kalian dapat menjadi pilot?
Ya. Untuk itu aku datang kemari.
- Kamu punya kepercayaan diri? - Ya, aku punya.
Kamu hanya dapat berkata seperti itu saat ini.
Siapkan diri kalian.
Oh man... Ini menyebalkan sekali.
Bersambung...
Aku akan menerbangkan pesawat ke Amerika!
Kami telah datang Dakota Utara!
Kami akhirnya dapat terbang.
Berkumpul di bandara pada jam 6.30 pagi hari.
Hey, hey!
Jangan pikir mudah untuk menerbangkan pesawat.
Ini bukan wilayah mu.
Bukankah itu adil? Kami juga sejalan.
Jangan berbicara kembali seperti itu.
Mesin dan instrumen, cek.
- Berhenti! - Haru!
Kami mohon maaf.
Apakah kamu dengar Tezuka?
Jangan bergantung pada kebaikan seseorang, karena kamu masih seorang siswa pelatihan.